L'Hagoita: un regalo tradizionale per le bambine giapponesi
Idee Regalo
Quando la prima forte nevicata è arrivata in una città fuori Tokyo, sono nata di fronte a una folla confusa di infermieri e medici, che apparentemente erano rimasti colpiti dai metodi di consegna vocale impiegati dalla mia cara e non giapponese madre.
Un paio di giorni dopo essere tornato dall'ospedale con i miei genitori, un ristoratore locale e amico dei miei genitori ha visitato il nostro appartamento per consegnare un regalo. Era una bella vetrina, con un carillon alla base e ornamenti fatti a mano. Incorniciata al centro di tutto c'era l'immagine di una bella donna, fatta di tessuto di seta, che era attaccata a una semplice e croccante pagaia di legno.
La pagaia è conosciuta come hagoita ed è un dono tradizionalmente dato alle bambine giapponesi. Anche se l'hagoita che mi è stata data è riuscita a sopravvivere al viaggio di ritorno dal Giappone alla California, più altri 23 anni nel seminterrato della nostra casa soggetta a inondazioni. Ora si trova nel soggiorno del mio appartamento. Forse mi ci è voluto un po' di tempo, ma alla fine ho messo insieme l'istinto per capire cosa significa e perché mi è stato dato. Continua a leggere per scoprire il background, la storia e la tradizione dietro questo bellissimo regalo!
La mia hagoita. Bello, eh?
Hanetsuki in azione!
Cosa sono gli Hagoita?
Hagoita sono pagaie di legno usate per giocare a un gioco giapponese chiamato hanetsuki, che è simile al volano o al badminton (ma è apparentemente noto in inglese come Battledore). Gli Hagoita sono usati per colpire piccole navette piumate conosciute come hane. Hanetsuki, a differenza del badminton, si gioca senza rete ed è anche giocato principalmente da ragazze e donne.
Il gioco tradizionalmente procedeva come segue: due giocatori battevano l'hane avanti e indietro come in un gioco di badminton informale e senza rete. Se un giocatore manca l'hane e cade a terra, un po' di inchiostro viene imbrattato sulla faccia di quel giocatore. Il gioco sarebbe proseguito fino a quando la faccia di un giocatore non fosse stata completamente imbrattata di inchiostro. Mi sembra un buon momento!
Oltre a servire come strumento di gioco, hagoita ha diversi significati simbolici. Dimensioni variabili di hagoita rappresentano la crescita delle ragazze e le pale simboleggiano anche sicurezza e salute.
Una spiegazione della connessione tra hagoita e sicurezza è il ruolo che svolgono nel gioco dell'hanetsuki. Il tradizionale hane (equivalente del volano) è composto da semi e piume di saponaria. Mukuroji, la parola giapponese per soapberry, è scritta con caratteri che significano 'un bambino che non soffre di malattie', quindi si può facilmente tracciare un'associazione tra hagoita e buona salute. Inoltre, si dice che l'hane assomigli a una libellula, un insetto noto per mangiare le zanzare, e quindi si pensa che le zanzare abbiano paura degli strumenti di gioco hanetsuki. Bonus extra!
Le associazioni positive con l'hagoita, combinate con le decorazioni ornate che hanno iniziato a sfoggiare, alla fine le hanno rese doni naturali da regalare alle bambine nel loro primo anno nuovo dopo la nascita (conosciute come hatsu-shogatsu) per conferire loro buona fortuna e protezione . La mitologia generale è che la bambina possa spazzare via la sfortuna con la bella pagaia che le è stata data.
Un regalo equivalente da fare ai maschietti è un hamayumi - un esorcismo arco e frecce associato alla religione shintoista - che il bambino può usare per sparare la stessa sfortuna (tirando a un bersaglio).
Un'altra Hagoita in una vetrina
1 / 3La storia
Hanetsuki come gioco ha origini in Cina e originariamente fungeva da rito durante gli esorcismi. Si sviluppò in un gioco per ragazze nel periodo Muromachi (che va dal 1333 al 1568).
Sebbene le pale originali fossero senza dubbio semplici, i giapponesi hanno un talento straordinario nel rendere quasi tutto visivamente sbalorditivo, quindi non sorprende che l'hagoita abbia presto iniziato a sfoggiare decorazioni e che queste decorazioni siano diventate presto elaborate. Nel periodo Edo, che durò dal 1615 al 1867, gli hagoita splendidamente decorati venivano regolarmente venduti alle fiere tradizionali chiamate hagoita ichi.
Le decorazioni effettive su queste pagaie sono affascinanti. Hagoita super fantasia fungono da tele per rilievi tridimensionali dipinti e impreziositi da bellissimi tessuti stampati, nastri, cordoncini, decorazioni di carta e fiori artificiali.
All'inizio, gli hagoita erano adornati con immagini di famosi attori kabuki o splendide donne Edo (una specie di equivalente contemporaneo di mettere quel meraviglioso esemplare di essere umano Joseph Gordon-Levitt sulla tua mazza da baseball o racchetta da tennis, suppongo. Per favore scusa io mentre svengo).
Oggi, hagoita che mostra famosi politici, celebrità, personaggi di anime, musicisti, attori (mio dio... pensi che un vero hagoita di Joseph Gordon-Levitt esiste??? ), e le star dello sport (tra cui David Beckham) si possono trovare proprio insieme a quelle abbellite con design più tradizionali. Possono costare da circa $ 50 a $ 5.000 o più a seconda delle dimensioni, dei materiali utilizzati e dell'artista.
La tradizione
Hanetsuki è tradizionalmente giocato intorno a Capodanno e, in preparazione al gioco, ogni dicembre si tiene un mercato hagoita (noto come Hagoita-ichi) al Tempio Sensoji ad Asakusa, Tokyo. Gli Hagoita sono generalmente esposti nelle case delle persone da metà dicembre a metà gennaio.
Poiché gli hagoita hanno la tradizionale reputazione di allontanare il male, a volte adornano le porte come forma simbolica di protezione.
La tradizione che circonda il vero gioco dell'hanetsuki è che più a lungo l'hane viene tenuto in gioco, maggiore è la protezione che i giocatori potrebbero aspettarsi dalle zanzare nel prossimo anno. Purtroppo, il gioco non è più così frequente, voglio dire, siamo onesti... è difficile per una pagaia di legno competere con un telecomando Wii. La maggior parte degli hagoita oggi sono usati solo per la visualizzazione e molte delle tradizioni e degli aspetti simbolici di questi oggetti interessanti stanno svanendo nell'oscurità.
Ora che hai imparato a conoscere hagoita, spero che condividerai il loro significato e la loro storia con i tuoi amici in modo che l'eredità di questo bellissimo oggetto possa essere mantenuta viva!
Commenti
Lbeautystar il 29 dicembre 2011:
Non ho mai sentito parlare di questo tipo di bambole! Super!
Simone Haruko Smith (autore) da San Francisco il 16 settembre 2011:
Grazie Penny Circle! Ero piuttosto orgoglioso del mio riferimento a Beckham.
Grazie mille, KoffeeKlatch Gals! Sono onorato di aver ricevuto un regalo così adorabile. È davvero una bellissima tradizione!
Sono felice di averti dato un po' di background in più sulla pagaia, felicitylovespari!
E così vero, eh RedElf? Mi piace piuttosto il triplo compito che hagoita fa: sono fortunati, sono carini e sono strumenti di gioco!
Elfo Rosso dal Canada il 13 settembre 2011:
È affascinante che un oggetto usato per esorcizzare gli spiriti maligni venga convertito in un bellissimo oggetto per esercitare le ragazze - :D Ottimo hub, Simone - come sempre, informativo e interessante.
buon amore il 08 settembre 2011:
Quelli sono carini. Ho visto le foto ma non sapevo nemmeno come si chiamassero. Grazie per l'hub informativo sull'Hagoita.
Susan Hazelton da Sunny Florida il 03 settembre 2011:
Simone, la tua pagaia hagoita è stupenda. Il gioco sembra divertente, spero che l'inchiostro sia lavabile. :) Mi è piaciuto leggere della pagaia, del gioco e della storia. Spero che resti tradizione regalare queste bellissime pagaie alle neonate. Una bella tradizione.
Simone Haruko Smith (autore) da San Francisco il 02 settembre 2011:
Grazie per essere passati, tutti voi!
Thelma Alberts dalla Germania il 01 settembre 2011:
Tradizione molto interessante. Mai sentito parlare prima. Grazie per la condivisione.
prasezio30 da Malang-Indonesia il 30 agosto 2011:
Wow... era così bello. Grazie per condividere con noi. Vota e utile. ~prasezio
Simone Haruko Smith (autore) da San Francisco il 30 agosto 2011:
Grazie noccioline! Non credo che userò mai i miei per un gioco, hahaaa... ma sono sicuramente divertenti da mostrare!
Scommetto che ci sono un sacco di hagoita antichi là fuori, questa bambinaia. Ne ho visti alcuni piuttosto usurati perché ci hanno giocato, ma quelli meglio tenuti sembrano resistere abbastanza bene alla prova del tempo. Non ami la pratica dell'omiyage?? (hai scritto perfettamente, BTW)
Grazie per essere passato all'Hub, Hyphenbird!
E mi sento abbastanza fortunato ad avere un hagoita tutto mio, Carriethompson. Mi sento sciocco a non mostrarlo davvero fino ad ora.
Sono con te su hanetsuki, Angelique Newman! Mi piace particolarmente l'idea dell'inchiostro... hahaa, sarebbe davvero divertente sporcarsi tutto mentre si gioca!
Angelique Newman dal Canada il 29 agosto 2011:
Grande Hub Simone! Il gioco Hanetsuki sembra abbastanza divertente. Spero davvero che l'eredità di hagoita rimanga viva :)
carriethomson dal Regno Unito il 29 agosto 2011:
È bellissimo, mai sentito prima, sei fortunato ad avere un regalo del genere :) quel video con quelle ragazze che suonano sembra divertente!! Mi piacerebbe giocare a questo gioco un po' di tempo :) se ne avrò la possibilità. grazie!!
portare
Brenda Barnes da America-Broken But Still Beautiful il 27 agosto 2011:
Questa è un'informazione affascinante. Mi piace conoscere altri costumi, cultura e storia. Grazie per una visita virtuale!
Shelly il 26 agosto 2011:
Questo è affascinante! Mi chiedo quante versioni antiche di questi sono là fuori? Devo immaginare che invecchiano magnificamente. Comunque fuori dalla mia fascia di prezzo.
Amo la cultura giapponese del dono. Ho diversi amici giapponesi che mi hanno acculturato alla pratica dell''omiyage' - sono sicuro di aver macellato l'ortografia lì. Hagoita era una novità per me, però!
noccioline allegre da Manila, Filippine, il 26 agosto 2011:
Simone, grazie per averci presentato l'hagoita e il gioco hanetsuki. Mi piacerebbe avere quei bellissimi hagoita! Se ne ho uno, potrei non usarlo per il gioco però. :)