Idiomi, adagi, citazioni, detti e proverbi comuni dell'inverno
Citazioni
L'interesse di Ben per la lingua per tutta la vita si estende alla ricchezza delle sue espressioni, frasi, modi di dire e citazioni. Gli danno una tale varietà!
Nel corso degli anni è stato creato un numero sorprendente di espressioni, modi di dire e giri di parole sulla stagione invernale.
Joshua Fuller tramite Unsplash; Tela
È la stagione dei detti nevosi
L'inverno è un periodo in cui la natura riposa. Gli orsi vanno in letargo, gli alberi decidui e gli arbusti si scrollano di dosso le foglie e le persone cercano calore e conforto durante le giornate fredde e grigie.
Mentre le giornate invernali sembrano trascinarsi, ognuna più grigia e cupa dell'altra, cerchiamo piccoli momenti di luce e allegria. La prima spolverata di neve, il solstizio d'inverno e le vacanze di Natale scandiscono la stagione.
Innumerevoli detti, modi di dire e adagi sono stati generati dall'impatto delle stagioni invernali sulle generazioni passate e molti hanno ancora messaggi rilevanti per quelli di noi che svernano oggi. In questo articolo, esploreremo il tesoro invernale delle peculiarità linguistiche.
Il fuoco è il frutto dell'inverno
Origine: proverbio arabo
Significato: Il calore di un fuoco è inestimabile durante le tetre giornate invernali.
Il Fireside è il letto di tulipani di una giornata invernale
Origine: proverbio persiano
Significato: Questa variazione del detto sopra usa la metafora dei fiori primaverili per esprimere il valore di un fuoco caldo durante il freddo dell'inverno.
Una parola gentile può scaldare tre mesi invernali
Jasmin Chew tramite Unsplash; Tela
Una parola gentile può scaldare tre mesi invernali
Origine: proverbio giapponese
Significato: Una parola gentile di incoraggiamento può valere parecchio. Il valore della gentilezza non può essere sopravvalutato.
L'ape lavora tutta l'estate e mangia il miele tutto l'inverno
Origine: Sconosciuto
Significato: essere operosi durante un periodo di abbondanza e costruire un negozio o una riserva può rendere i tempi difficili che ci attendono molto più facili e divertenti.
Le cavallette cantarono per tutta l'estate e morirono di fame per tutto l'inverno
Origine: Sconosciuto
Significato: Questo adagio trasmette lo stesso messaggio della frase sopra, ma sottolinea la possibilità opposta. Va bene godersi i tempi dell'abbondanza, ma se non si riesce a pianificare in anticipo e mettere da parte le risorse, i bei tempi finiranno alla fine e non si sarà preparati a sopravvivere durante i tempi difficili a venire.
Chi vuole lo yogurt in inverno deve portare una mucca in tasca
Origine: proverbio turco
Significato: Se vuoi ottenere qualcosa di impegnativo, devi essere preparato a lottare per ottenerlo.
Preparati; L'inverno sta arrivando
Origine: Questo detto è in circolazione da secoli, ma è stato recentemente reso famoso dalla serie televisiva Game of Thrones.
Significato: Preparati in vista di un evento o attività imminente.
Frase d'esempio: 'La settimana del programma è finita, quindi preparati: l'inverno sta arrivando.'
Il gelo nel giorno più corto fa presagire un brutto inverno
Isaia Atkinson tramite Unsplash; Tela
Il gelo nel giorno più corto fa presagire un brutto inverno
Origine: Sconosciuto
Significato: Il giorno più corto dell'anno nell'emisfero settentrionale è il solstizio d'inverno, che cade il 21 o il 22 dicembre. Il proverbio suggerisce che se è gelido in questo giorno, rimarrà gelido per il resto dell'inverno.
Inverno di malcontento
Origine: Questa frase ha la sua origine in Shakespeare Re Riccardo III , dal verso: 'Ora è l'inverno del nostro malcontento.' Questo idioma è diventato comune quando è stato utilizzato per descrivere l'inverno del 1979, quando sono scoppiati gli scioperi in tutta l'Inghilterra.
Significato: Un periodo di difficoltà e sofferenza
Acquista cappelli di paglia in inverno
Origine: Si dice che questo imperativo abbia la sua origine con l'investitore americano del XIX secolo Russel Stage.
Significato: Acquista qualcosa (spesso un'azione) quando è in vendita a un prezzo basso in modo da poter trarre profitto quando il suo valore aumenta.
Frase d'esempio: 'Abbiamo fatto bene con quei titoli di start-up. Ci hanno messo un po' a muoversi, ma una volta che hanno iniziato a muoversi, sono sbocciati. Immagino che si trattasse di comprare cappelli di paglia in inverno.'
Nel cuore dell'inverno
Origine: idioma del XVI secolo
Significato: Questa frase attinge alla mancanza di crescita, vita e attività dei mesi invernali. Si riferisce al punto medio della stagione invernale, in genere il periodo più buio e più freddo dell'anno.
Frase d'esempio: «Era un periodo freddo e buio. In effetti, era pieno inverno, e tutto ciò che volevo fare era rannicchiarmi accanto al fuoco e tenermi al caldo».
Ratto d'inverno
Origine: Syracuse, New York, Stati Uniti (data di origine sconosciuta)
Significato: Un'auto malconcia (la cui qualità è poco preoccupante per il conducente) utilizzata per la guida in un rigido clima invernale
Frase d'esempio: 'Tengo la mia Porsche in garage in questo periodo dell'anno. Uso invece il mio vecchio topo invernale quando il tempo prende una brutta piega.'
L'inverno o morde con i denti o sferza con la coda
Jonatan Pie tramite Unsplash; Tela
L'inverno o morde con i denti o sferza con la coda
Origine: proverbio montenegrino
Significato: L'inizio e la fine della stagione invernale tendono ad essere le più rigide in termini di clima.
Per l'inverno
Origine: Sconosciuto
Significato: Su cui fare affidamento (come in una scorta o in un negozio di cibo o provviste) durante i mesi invernali
Frase d'esempio: «Abbiamo riempito i nostri armadietti con cibi in scatola e il nostro congelatore è pieno fino all'orlo di arrosti di carne e verdure; avremo sicuramente abbastanza per l'inverno.'
Prugnolo Inverno
Origine: I venti gelidi spesso coincidono con la fioritura del prugnolo. Questi fanno diventare bianche le siepi.
Significato: Uno scatto freddo
Alla fine dell'inverno
Origine: Sconosciuto
Significato: Per sopportare o tollerare la rigida stagione invernale
Un vecchio amato è un inverno con i fiori
Nina Hill tramite Unsplash; Tela
Un vecchio amato è un inverno con i fiori
Origine: proverbio tedesco
Significato: Trovare l'amore in vecchiaia è raro e speciale, proprio come trovare fiori durante l'inverno.
Ci sono due stagioni in Scozia: giugno e inverno.
— Billy Connolly (comico scozzese)
Pianta le carote a gennaio e non dovrai mai mangiarle
Origine: Sconosciuto
Significato: Se un raccolto viene piantato troppo presto (o tardi), non arriverà a buon fine.
Un Natale verde fa un grosso cimitero
Origine: proverbio danese
Significato: Un clima invernale eccessivamente mite può portare alla diffusione della malattia se più persone del solito si riuniscono.
Se il grano cresce a gennaio, sarà un anno di grande bisogno
Origine: Sconosciuto
Significato: Se il ciclo di crescita di una coltura viene avviato troppo presto nella stagione, il suo raccolto potrebbe essere deludente.
L'inverno è il modo in cui la natura dice 'Alzati!'
— Robert Byrne
Febbraio riempie la diga, nera o bianca
Origine: Questo adagio si basa sull'osservazione che i fossati tendono ad essere pieni di neve o di acqua piovana in questo periodo dell'anno.
Significato: Febbraio sarà probabilmente un mese umido a causa della neve o della pioggia.
Meglio un lupo nell'ovile che un bel febbraio
Philippe Montes tramite Unsplash; Tela
Meglio un lupo nell'ovile che un bel febbraio
Origine: Chloe Rhodes, l'autrice di Uno per il dolore , cita il seguente scritto di Virgilio (circa 40 a.C.):
Caduto come il lupo è per il gregge piegato,
Pioggia al grano maturo, Scirocco agli alberi,
L'ira di Amaryllis è per me».
Amaryllis è il nome di una pastorella.
Significato: A prima vista, sembra una cosa strana da desiderare. Dopotutto, chi non vorrebbe un bel tempo a febbraio? In passato, gli agricoltori facevano affidamento su un inizio d'anno più fresco. Troppo caldo troppo presto durante l'anno mette le loro colture a rischio di crescita prematura e conseguente esposizione alle gelate tardive che spesso si verificano all'inizio della primavera.
Previsioni invernali: adagi che utilizzano i segnali della natura per prevedere l'esito dell'inverno
Ancora oggi, gli americani guardano a Punxsutawney Phil, una marmotta in Pennsylvania, per determinare se ci sarà un inizio di primavera o un inverno prolungato. I seguenti modi di dire utilizzano fattori simili per fare previsioni sul clima invernale.
Segnali stagionali dalla fauna selvatica
- Se i formicai sono alti a luglio, l'inverno sarà nevoso.
- Se le vespe costruiscono i loro nidi in alto, l'inverno sarà rigido e lungo.
Indicazioni invernali dai modelli meteorologici
- Se un agosto freddo segue un luglio caldo, preannuncia un inverno duro e secco.
- Se la prima settimana di agosto è insolitamente calda, il prossimo inverno sarà nevoso e lungo.
- Per ogni nebbia di agosto, ci sarà una nevicata l'inverno successivo.
Previsioni interstagionali per i mesi futuri
- Se tuona a febbraio, gelerà ad aprile.
- Se febbraio dà molta neve, una bella estate fa spettacolo.
Riferimenti
- Dizionario di idiomi inglesi , 2002, Riferimento pinguino. (Questa è una risorsa utile e ben strutturata.)
- Jack, Alberto. 'Cani pelosi e pecore nere', 2005 Libri sui pinguini. (Questa è un'eccellente lettura piena di ricerche approfondite sulle origini degli idiomi).
- Oliver, Harry. ' Marchi lepri e zii delle scimmie,' 2005, Metro Publishing Ltd. (Questo libro fornisce una visione affascinante di frasi che spesso diamo per scontate.)
- Oxford Dictionary of Idioms , 2000, Oxford University Press. (Questa è una risorsa utile, anche se l'ordinamento per alfabeto a volte ha comportato più pagine voltate di quanto preferisco durante la ricerca di temi particolari.)
- Rodi, Cloe. 'Uno per il dolore.' 2011. Michael O'Mara Books Limited. (Questa è una raccolta di detti tradizionali splendidamente scritta e accattivante.)
Questo contenuto è accurato e fedele al meglio delle conoscenze dell'autore e non intende sostituire il consiglio formale e personalizzato di un professionista qualificato.
Commenti
Lorna Lamon il 16 novembre 2019:
Un articolo così interessante e intrigante semplicemente perfetto per questo periodo dell'anno. Alcuni di cui avevo sentito parlare, tuttavia, ho apprezzato molto questa lettura illuminante. Grazie per aver condiviso.
Kari Poulsen dall'Ohio il 16 novembre 2019:
Non mi ero mai reso conto che ci fossero così tanti modi di dire sull'inverno. Mi è piaciuto leggere questo. Alcuni sono pieni di saggezza, mentre altri sono divertenti.