Una guida dettagliata per disabilitare il doppiaggio di Netflix negli spettacoli in lingua straniera
Tv E Film
Tamara arranzNetflix - Il dramma poliziesco di successo di Netflix The Money Heist , a.k.a. Money Lift t , è tornato per la sua terza stagione il 19 luglio.
- Dal debutto dello spettacolo, alcuni fan si sono lamentati del doppiaggio in lingua inglese di Netflix e si sono chiesti come guardare lo spettacolo nel suo spagnolo originale.
- Ecco esattamente come disattivare il doppiaggio e attivare i sottotitoli su Netflix.
Storie correlate
La Casa de Papel è basata su una storia vera? 
Cosa significa il costume da rapina in denaro? Se sei come noi, The Money Heist ( a.k.a. Money Heist) è la tua ultima ossessione per Netflix. La storia di una banda di ladri carismatici in Spagna è sempre stata incredibilmente avvincente e ben tracciata, e la terza stagione - che ha debuttato appena il 19 luglio - non ha deluso. Ma c'è una domanda fondamentale che tutti i fan anglofoni dello show devono affrontare: guardi in inglese, con dialoghi doppiati? O in spagnolo, con sottotitoli in inglese?
Per impostazione predefinita, se stai guardando su un account Netflix registrato negli Stati Uniti (o in altri paesi prevalentemente di lingua inglese), spettacoli stranieri come The Money Heist giocherà con il doppiaggio inglese. Cioè, invece di ascoltare il dialogo spagnolo originale degli attori, stai ascoltando una versione registrata da attori inglesi che viene riprodotta in loop al posto dell'audio originale. Di seguito troverai un'immagine di come appaiono le impostazioni predefinite su un account statunitense.
Netflix Se sei incuriosito da come funziona l'intero processo di doppiaggio su Netflix, il file New York Times ha un approfondimento piuttosto affascinante che utilizza The Money Heist come esempio centrale. Come il Volte sottolinea, il doppiaggio ha una cattiva reputazione storicamente grazie a 'decenni di film di arti marziali schlocky e spaghetti western definiti da un casting vocale indifferente e da una terribile sincronizzazione labiale'.
Netflix sta alzando il livello con il suo doppiaggio, e non si può negare che i doppiatori inglesi in The Money Heist fare un lavoro davvero fenomenale. Ma non c'è un vero sostituto per ascoltare l'attore originale che interpreta i propri dialoghi, e molti fan si chiedono come farlo.
Ecco esattamente come interrompere il doppiaggio Netflix e attivare invece i sottotitoli Netflix.
Come disabiliti il doppiaggio su Netflix?
Innanzitutto, ti consigliamo di accedere al lato destro della barra degli strumenti, che assomiglia a questo:
Netflix Su un dispositivo mobile, tocca un punto qualsiasi dello schermo per visualizzare la barra degli strumenti. Se utilizzi un laptop o un PC, sposta il mouse sullo schermo per visualizzarlo.
Netflix Quindi, fai clic sul secondo pulsante da destra, che sembra un fumetto. Verrà visualizzato il menu Audio e sottotitoli. Sul lato sinistro di quel menu, puoi scegliere di visualizzare il programma che stai guardando nella sua lingua originale invece che nell'audio inglese. In caso di The Money Heist , sceglierai lo spagnolo europeo.
E hai finito! Lo spettacolo ora verrà riprodotto nella sua lingua originale, che è perfetta se parli quella lingua. Ma se hai ancora bisogno della traduzione dello spettacolo, ti consigliamo di attivare i sottotitoli.
Come si attivano i sottotitoli su Netflix?
Storie correlate
Tutto quello che sappiamo sulla stagione 4 di Money Heist 
Tutto quello che c'è da sapere sul cast di La Casa de Papel 
Il finale della terza stagione di Money Heist, spiegato Torna allo stesso simbolo del fumetto per accedere di nuovo al menu Audio e sottotitoli, ma questa volta vai sul lato destro del menu. Dall'elenco delle opzioni, puoi selezionare l'inglese o la lingua che preferisci, quindi andare avanti e guardare lo spettacolo nella sua versione originale. Buona abbuffata!
Per altre storie come questa, iscriviti al nostro newsletter .
Pubblicità - Continua a leggere di seguito