Cosa significa esattamente 'Latinx'?

La Tua Vita Migliore

Crescendo, sono sempre stato confuso dai moduli scolastici che mi richiedevano di spuntare una casella per la mia razza ed etnia. Mi ero identificato come cubano da quando mio padre era nato a L'Avana, quindi parole come 'ispanico' non avevano senso per me e, con la sua pelle chiara, mio ​​padre si identificava come bianco a causa di una storia di razzismo nel suo paese d'origine. Quindi dovevo controllare 'bianco' o 'ispanico' e qual era la differenza tra razza ed etnia Comunque ? Le cose sono diventate ancora più confuse quando sono invecchiato e le forme hanno iniziato a contenere la parola 'Latino'. Quale ero io? Ora, bambini e adulti confusi hanno ancora un altro termine tra cui scegliere: Latinx.

Negli ultimi anni, la curiosità per la parola 'Latinx' è aumentata . Basta dare un'occhiata all'aumento delle ricerche su Google solo per il termine:

Blu, Pendenza, Linea, Trama, Colorazione, Azzurro, Blu elettrico, Parallela, Rettangolo, Google Trends

La frase è stata adottata tra le persone che sono alla ricerca di un'alternativa più inclusiva e priva di genere a 'Latino' o 'Latina', che, come parole spagnole, sono automaticamente di genere per indicare un uomo o una donna, senza lasciare alcuna opzione per quelli che scelgono di identificarsi come non binari. Sebbene avere questa alternativa sia incredibilmente progressiva, il suo utilizzo può comunque creare confusione. Questo potrebbe essere il motivo per cui recenti ricerche suggeriscono che solo una piccola parte degli adulti statunitensi comprende e abbraccia il termine da soli.

Quindi, considera questa la tua guida per il significato di 'Latinx'.

Da dove viene il termine 'Latinx'?

La parola 'Latinx' ha avuto origine a metà degli anni 2000 'nei circoli di attivisti principalmente negli Stati Uniti come espansione delle precedenti variazioni di genere inclusivo come il latino / a (con la barra) e il latino @ (con il segno' a '), 'dice Joseph M. Pierce , professore assistente presso il Dipartimento di lingue e letterature ispaniche presso la Stony Brook University.

'La' x 'non implica un genere specifico, come la' o '(maschile) o la' a '(femminile) per i sostantivi in ​​spagnolo, e ha lo scopo di interrompere il binario grammaticale inerente a questa lingua romanza. '

Storie correlate Il significato di ispanico contro latino Le latine ora si identificano come afro-latine I migliori podcast latini

Tuttavia, la storia dell'utilizzo di 'x' è più lunga, afferma David bowles , scrittore, traduttore e professore presso l'Università del Texas Río Grande Valley a Edinburg, Texas, che sta attualmente lavorando a un libro sulla parola Latinx. `` Le femministe radicali negli anni '90 (e forse già negli anni '70) a volte sui manifesti e nei graffiti facevano letteralmente 'x' la 'o' alla fine di parole che dovevano includere uomini, donne e non binari gente tutta insieme.

La parola 'Latinx' è in definitiva un 'modo non di genere, non binario e inclusivo per respingere il maschile predefinito in spagnolo', afferma Bowles.

Come si dice 'Latinx?'

'Può essere pronunciato in diversi modi: usando lo stesso schema di Latino (lah TEE nex, in rima con' kleenex ') o in inglese (LAT in EX). Alcune persone dicono addirittura 'lah TEENKS' ', dice Bowles.

Tuttavia, il latino 'equis' (come pronunceresti la lettera 'x' in spagnolo), non è tipicamente usato, dice Pierce.

'Latinx' è maiuscolo?

'È in maiuscolo in inglese, ma non in spagnolo', dice Bowles. Questo perché, come spiega Pierce, la parola 'Latinx' è un nome proprio usato per riferirsi a un gruppo di persone. Dovresti capitalizzare nello stesso modo in cui metteresti in maiuscolo nero, indigeno, ecc., Quando ti riferisci a un gruppo. È anche in maiuscolo quando viene utilizzato come aggettivo, ad esempio 'Le persone Latinx sono fantastiche', afferma Pierce.

Ed è 'Latinx' nel dizionario?

L'inclusione del termine 'Latinx' nel dizionario è un po 'polarizzante. Sì, il termine è attualmente incluso in entrambi Merriam-Webster e il Dizionario inglese di Oxford , ma Bowles afferma che 'La Royal Academy of Spanish (RAE) rifiuta di includere qualsiasi uso di -x o -e. Insistono sul fatto che non c'è connessione tra genere grammaticale e oppressione di genere '.

E mentre Pierce afferma che 'questa inclusione conferisce legittimità al termine e lo contrassegna come qualcosa di più di una moda passeggera', altri ritengono che il fatto che il termine sia incluso o meno nel dizionario sia irrilevante. 'Non sono sicuro che essere nel dizionario sia un punto di riferimento a cui possiamo aspirare quando definiamo categorie che ci descrivono, ci identificano', afferma la dott.ssa Luisa Ortiz Pérez, direttore esecutivo di Vita-Activa.org . Per lei e per molte altre persone di Latinx auto-identificate, la capacità di selezionare i termini che vogliamo identificare come è più importante di una semplice inclusione nel dizionario.

Qual è la differenza tra 'Latinx' e ispanico?

C'è una spiegazione semplice e, come per molte cose che hanno a che fare con razza, cultura, etnia e storia, esiste anche una versione più complicata. Il modo più semplice per capire la differenza tra 'Latinx' e ispanico è, come dice Ortiz Pérez: 'Latinx è una categoria etnica e culturale, dove come ispanico è una divisione linguistica. I brasiliani sono latinx ma non ispanici. Gli spagnoli non sono latinx ma sono ispanici ».

Nel frattempo, Bowles lo spiega in questo modo: 'Latinx si concentra sulla geografia'. Ciò significa che, `` per essere considerati ispanici, tu oi tuoi antenati dovete provenire da un paese di lingua spagnola precedentemente appartenente all'Impero spagnolo: Argentina, Cuba, Colombia, Porto Rico, Repubblica Dominicana, Messico, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, El Salvador, Bolivia, Cile, Ecuador, Paraguay, Perù, Uruguay, Venezuela. E, ovviamente, la Spagna. Per essere considerati latini / latini / latini, tu oi tuoi antenati dovete provenire da un paese latinoamericano: Messico, Repubblica Dominicana, Porto Rico, Cuba, nazioni caraibiche di lingua francese, America centrale o meridionale (sebbene regioni di lingua inglese). La tua gente potrebbe parlare francese, portoghese o spagnolo '.

Tuttavia, non è così semplice come quello, perché sia ​​ispanici che latini / latini / latini hanno le loro storie. Questa è una distinzione importante perché si riferisce al modo in cui le persone si nominano, da un lato, e, dall'altro, al modo in cui gruppi particolari sono compresi dalle istituzioni governative come il censimento degli Stati Uniti, nonché le geografie, le storie e le espressioni culturali (come cibo, musica, film e letteratura) immaginati come unici e coesi ', afferma Pierce.

Ancora confuso? Ecco una spiegazione più lunga.

Chi usa il termine 'Latinx'?

Chiunque ritiene che il termine definisca accuratamente il proprio background, anche se un sondaggio bilingue del dicembre 2019 su 3.030 adulti suggerisce che solo una piccola parte della popolazione degli Stati Uniti lo fa. Secondo Pew Research , solo il 3% degli adulti intervistati che si autoidentificano come ispanici o latini ha affermato di considerarsi Latinx. Inoltre, quasi tre su quattro di quegli stessi adulti non avevano mai nemmeno sentito parlare del termine.

Il sondaggio lo ha rilevato più comunemente tra i nati negli Stati Uniti, che erano prevalentemente di lingua inglese o bilingue (29% degli intervistati in entrambi i gruppi), mentre solo il 7% degli intervistati principalmente di lingua spagnola ne aveva sentito parlare.

Secondo i dati di Pew, quelli che è più probabile che si identificano come 'Latinx' hanno un'età compresa tra i 18 ei 29 anni, un laureato e di tendenza democratica. Le donne erano più propense come uomini a usare 'Latinx' per descrivere se stesse; 5 per cento contro l'1 per cento degli uomini. Detto questo, il sondaggio Pew Research non include alcun intervistato non binario auto-identificato, il che è importante notare dato che la neutralità e l'inclusività di genere sono una delle intenzioni dell'utilizzo di 'Latinx'.

Perché ad alcune persone non piace il termine 'Latinx?'

Non si può negare che la lingua spagnola sia di genere (un gruppo di 20 persone con 19 donne e 1 uomo è considerato 'latino'), motivo per cui alcuni hanno iniziato ad abbracciare il termine 'Latinx' per la sua natura inclusiva. Tuttavia, con il cambiamento può verificarsi un contraccolpo. 'L'odio proviene generalmente dai membri conservatori della comunità che ancora credono che tutto ciò di cui ha bisogno culturale debba essere sanzionato dalla RAE, il che è obsoleto', spiega Ortiz Pérez.

I puristi di lingua spagnola sostengono che la parola 'Latinx' riguarda semplicemente la correttezza politica e che la parola (e costruzioni simili) 'distruggerà lo spagnolo', come afferma Bowles. 'Te lo prometto, la lingua spagnola si è già evoluta enormemente negli ultimi 500 anni e può resistere di più.'

Un malinteso comune è che si tratti di orientamento sessuale, dal momento che il suo utilizzo è inizialmente spuntato tra i circoli LGBTQIA +. Ma Pierce sottolinea che si tratta di identità ed espressione di genere. 'Non implica alcuna sessualità particolare', dice. Né 'Latinx' si applica a tutti come categoria di identità. Invece, amplia le possibilità di espressione che le persone hanno a loro disposizione. Le persone che sono state emarginate a causa delle dinamiche di genere dello spagnolo vedono questo spostamento verso la 'x' come uno di inclusività e apertura '.

Alla fine della giornata, usare il termine 'Latinx' è una scelta personale. 'La mia sensazione è che dovremmo permetterci l'un l'altro di usare le etichette che ognuno di noi sceglie', dice Bowles. 'Mi trovo a mio agio con messicano-americano, chicano e latino. Altri potrebbero avere preferenze diverse. È una scelta personale. Nessuno può dirti di usare Latinx ... ma nessuno può dirtelo non per entrambi.'

Personalmente, ho abbracciato il termine, ma non tutti nella comunità latino / latina lo hanno fatto. E, come dice Bowles, quella scelta personale dovrebbe essere rispettata e accettata.

Per altre storie come questa, iscriviti al nostro newsletter .


Questo contenuto viene creato e gestito da una terza parte e importato in questa pagina per aiutare gli utenti a fornire i propri indirizzi e-mail. Potresti trovare ulteriori informazioni su questo e contenuti simili su piano.io. Pubblicità - Continua a leggere qui sotto