Idiomi, detti, citazioni, frasi e proverbi comuni dell'estate

Citazioni

L'interesse di Ben per la lingua per tutta la vita si estende alla ricchezza delle sue espressioni, frasi, modi di dire e citazioni. Gli danno una tale varietà!

La nostra lingua è piena di stranezze frasali e frammenti di saggezza arcana e stagionale sull

La nostra lingua è piena di stranezze frasali e frammenti di saggezza arcana e stagionale sull'estate e la sua sorte.

Mateo Giraud tramite Unsplash; Tela

Estate: la stagione più calda dell'anno e un periodo di abbondanza. La natura fiorisce e la fauna selvatica fiorisce. Non sorprende, quindi, che questa stagione tanto attesa dell'anno sia la fonte di molte citazioni, modi di dire, adagi e giri di parole notevoli. Questi detti, generati dall'impatto delle stagioni estive sulle generazioni passate, hanno ancora messaggi rilevanti di saggezza popolare per coloro che prosperano nelle lunghe e belle giornate estive del presente. Di seguito, sono elencati oltre 15 di questi detti estivi insieme ai loro significati e, ove disponibili, alle loro storie e origini.

'Non è estate finché il grillo non canta'

Significato: La stagione estiva inizia davvero quando di notte si sente comunemente il frinire dei grilli.

Origine: proverbio greco

Fatto divertente: Lo sapevi che il cinguettio dei grilli è spesso il suono naturale più forte che si sente di notte durante i mesi estivi?

Validità: Già nel 1897, Amos Dolbeqar notò una correlazione tra la temperatura e il cinguettio dei grilli: loro cinguettano più forte quando fa caldo. Pensa a loro come a un termometro biologico!

'Ash Before Oak, sei pronto per un ammollo'

Proverbio completo: 'Quando la quercia sarà prima del frassino, allora otterrai solo un tonfo; quando il frassino è prima della quercia, allora puoi aspettarti un ammollo.'

Significato: Se le querce riacquistano il fogliame prima dei frassini, sarà un'estate più secca; Se è vero il contrario, sarà un'estate più piovosa.

Validità: Sondaggi condotti di recente suggeriscono che il cambiamento climatico ha un profondo effetto nel ridurre la probabilità che questo folklore sia imparziale. L'indagine del Woodland Trust, che ha coperto 44 anni prima del 2008, ha rilevato che l'aumento del riscaldamento in primavera ha fortemente favorito il primo avanzamento della quercia.

La dott.ssa Kate Lewthwaite (esperta sui cambiamenti climatici del Woodland Trust) ha riferito: 'Con ogni aumento di un grado della temperatura, la quercia ha un vantaggio di quattro giorni rispetto alla cenere. Il frassino sembra essere più sensibile alla lunghezza del giorno in primavera, mentre il rovere è più sensibile alla temperatura. Quindi, con primavere più calde, la quercia è in vantaggio.' Sembra che fare affidamento su questa espressione possa essere qualcosa da riconsiderare.

I giorni canini dell

I giorni canini dell'estate sono i più caldi della stagione.

Robson Hatsukami Morgan tramite Unsplash; Canva

'Giornate da cani d'estate'

Significato: Il periodo più caldo della stagione estiva; un periodo di giornate calde e appiccicose (di solito da metà a fine estate) in cui consumare energia è troppo estenuante

Origine: Nella mitologia greca, Sirus, la stella del cane, sorge e tramonta in linea con il sole nell'emisfero settentrionale durante la tarda estate. Gli antichi greci credevano che questa combinazione della stella canina e del sole fosse ciò che rendeva il tempo così soffocante.

Frase d'esempio: 'Fa così caldo quest'ultima settimana. È estenuante tentare qualcosa di troppo faticoso. Penso che i giorni da cani dell'estate siano finalmente arrivati.'

'Il giorno di San Swithin se piovi, 40 giorni rimarranno'

Significato: Se piove in un giorno particolare (il giorno di San Swithin), continuerà a piovere per 40 giorni. Proverbi simili esistono in molti paesi e, stranamente, molti coinvolgono un fattore scatenante intorno a metà luglio. Alcuni affermano che qualunque sia il tempo (buono o cattivo) in questo giorno, i prossimi 40 saranno gli stessi.

Probabile origine: Questo antico detto inglese potrebbe riferirsi a un vescovo sassone. Il proverbio suggerisce che se dovesse piovere il giorno di San Swithin (15 luglio), pioverà per altri 40 giorni.

Il detto ruota attorno agli ultimi desideri del vescovo di Winchester che non vengono rispettati. Il Vescovo chiese di essere sepolto fuori dalla cattedrale. Tuttavia, nove anni dopo la sua sepoltura, i monaci trasferirono il suo corpo in un santuario all'interno delle mura della cattedrale e la leggenda narra che durante la cerimonia si sia aperto un forte acquazzone, dando origine al proverbio.

Validità: C'è del vero in questo vecchio proverbio? Per quanto improbabile possa sembrare, c'è, e deriva dai movimenti del jetstream. In genere, il jetstream interrompe il roaming e si stabilisce a partire da metà luglio e rimane fino alla fine di agosto. Ricordo alcune occasioni nel corso degli anni in cui questo proverbio si è rivelato corretto.

'Estate indiana'

Significato: Una tarda estate o un periodo di caldo sole in ottobre; un momento di grande felicità che arriva tardi nella vita

Possibile origine: Si pensa che questa espressione sia stata introdotta dai primi colonizzatori americani nelle parti occidentali del paese occupate dagli indigeni americani, dove c'era una tendenza per il tardo autunno a mostrare periodi di clima più caldo.

Frase d'esempio: 'Sembra che questo caldo periodo stia per estendersi fino a ottobre, un'estate indiana davvero.'

'Nessun anno ha due estati'

Significato: Si dovrebbe sfruttare appieno il bel tempo estivo finché dura. Si dovrebbero sfruttare appieno altri periodi buoni o utili (giovinezza, pensionamento, vacanze invernali da scuola, ecc.) finché durano.

Origine: proverbio russo

Frase d'esempio: 'Diventare un attore professionista è difficile, ma se sei interessato a farlo, faresti meglio a provarci ora che sei ancora giovane. Dopotutto, nessun anno ha due estati.'

Prendere un po

Prendere un po' di sole significa trascorrere un po' di tempo nel proprio luogo soleggiato e felice della stagione estiva.

Lionel Gustave tramite Unsplash; tela

'Ascolta un po' di sole'

Significato: Goditi il ​​sole permettendo alla luce del sole di riscaldare la tua pelle

Frase d'esempio: 'Questa è una spiaggia così meravigliosa; Voglio solo sdraiarmi qui e prendere un po' di sole.'

'Un'avventura estiva'

Significato: Una breve storia d'amore estiva

Frase d'esempio: «Ci ​​siamo conosciuti in vacanza. Lui veniva dall'Australia e io vivo in Canada, immagino fosse inevitabile che fosse solo una breve avventura estiva.'

'Una vita senza amore è come un anno senza estate'

Significato: Questa espressione paragona la mancanza di amore nella vita di una persona al trascorrere di un anno senza il calore, il colore e la gioia della stagione estiva.

Origine: proverbio svedese

Dire che una rondine non fa un

Dire che una rondine non fa un'estate è un po' come dire che una mela marcia non rovina il grappolo.

Vincent van Zalinge tramite unsplash; tela

'Una rondine non fa estate'

Significato: Una singola occorrenza di qualcosa non fa tendenza.

Origine: Questo antico proverbio greco fu trascritto per la prima volta in inglese nel 1539 da Richard Tavener. Chloe Rhodes, autrice di Uno per il dolore: un libro di tradizioni antiquate (2011), descrive come il detto sia diventato popolare dopo la sua apparizione nelle Favole di Esopo pubblicate in inglese nel 1484.

La favola 'The Spendthrift and the Swallow' racconta di come un giovane, dopo aver sperperato i suoi soldi, rimase con solo i vestiti in cui stava, vide una rondine e, pensando che fosse arrivata l'estate, vendette il suo cappotto. Arrivò un forte gelo, la rondine morì e quasi perì di freddo.

Frase d'esempio: 'Ho vinto $ 40 nell'ultima gara. È stato così facile. So che mi dirai che una rondine non fa un'estate, ma credo che sia l'inizio di una serie di vittorie consecutive.'

'Fare il fieno mentre il sole splende'

Significato: Cogliere l'opportunità presentata da una serie favorevole di circostanze.

Origine: Questo proverbio ha origine nell'Inghilterra del XVI secolo e apparve per la prima volta in John Heywood's Dialogo dei proverbi (1546):

Quando il sole timido fa ehi.
Che vuol dire.
Prenditi il ​​tempo quando viene il tempo, perché il tempo non ti porti via.

Frase d'esempio: 'In questo momento, queste felpe stanno vendendo come torte calde. Ho l'unica scorta della città e ho intenzione di fare il fieno mentre splende il sole».

Un fulmine a ciel sereno è qualcosa di totalmente inaspettato.

Un fulmine a ciel sereno è qualcosa di totalmente inaspettato.

Raychel Sanner tramite Unsplash; Tela

'Un fulmine a ciel sereno'

Significato: Una sorpresa o uno shock improvviso

Frase d'esempio: «Mio figlio e mia nuora cercavano di concepire da anni; in effetti, avevano rinunciato a ogni speranza. Quindi, puoi immaginare la nostra sorpresa per la notizia dei loro gemelli in attesa. È stato un vero fulmine a ciel sereno!'

'Semina la tua avena selvatica'

Significato: Avere molte relazioni sessuali da giovane

Probabile origine: Storicamente, questa frase è stata usata per confrontare l'incapacità dei giovani di seminare correttamente ed efficientemente i semi nel campo con gli sforzi più abili degli uomini più anziani e più esperti. In genere, gli uomini più anziani evitano di gettare semi su un terreno accidentato o crivellato di erbacce per ottenere una resa migliore.

'La sciocca stagione'

Significato: Il periodo dell'anno in cui il Parlamento britannico è in pausa e i giornali tendono a riferire su argomenti meno seri della politica

Frase d'esempio: «Il titolo di questa mattina è quello Gli scienziati devono uccidere le anatre per vedere perché stanno morendo... Penso che dobbiamo essere nella stagione stupida!'

'Fai quello che possiamo, l'estate avrà le sue mosche; se camminiamo nei boschi dobbiamo nutrire le zanzare; se andiamo a pescare dobbiamo aspettarci un mantello bagnato. . . '

- Ralph Waldo Emerson

Un raggio di sole è una piccola cosa che ti rende felice.

Un raggio di sole è una piccola cosa che ti rende felice.

jötâkå tramite unsplash; Tela

'Un raggio di sole'

Significato: Qualcosa di gioioso; qualcosa che rende felici

Frase d'esempio: 'Tuo nipote è un ragazzo così felice... è un piccolo raggio di sole.'

'Trovare il proprio posto al sole'

Significato: Raggiungere il proprio obiettivo finale; accontentarsi e accontentarsi delle proprie circostanze

Origine: Questo idioma ha le sue radici negli imperi coloniali del passato. Harry Oliver, autore di Marchi lepri e zii delle scimmie , fornisce l'esempio di paesi che cercano di colonizzare parti del continente africano e cita il Cancelliere tedesco (1897) quando ha pronunciato un discorso sull'espansione dell'impero tedesco: 'Non desideriamo mettere nessuno in ombra, ma chiediamo il nostro posto in il Sole.'

Frase d'esempio: 'Josh ha lavorato sodo e ha rinunciato a molto per perseguire il lavoro dei suoi sogni. Ma alla fine ci è riuscito e ora può godersi il suo posto al sole.'

Riferimenti e ulteriori letture

Commenti

Umesh Chandra Bhatt da Kharghar, Navi Mumbai, India il 10 dicembre 2020:

Bella compilation.